1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Λήψη υπότιτλων από το www.OpenSubtitles.org 2 00:00:22,640 --> 00:00:26,393 ΣΕΛΗΝΟΦΩΣ 3 00:01:13,315 --> 00:01:14,650 Γεια σας; 4 00:01:14,817 --> 00:01:16,652 Bonsoir, κύριε Clements; 5 00:01:19,613 --> 00:01:21,532 Αγγλικός. Παρακαλώ, αγγλικά. 6 00:01:21,699 --> 00:01:25,786 Κύριε Κλέμεντς, μόλις παραλάβαμε λέξη από το Λος Άντζελες. 7 00:01:25,953 --> 00:01:28,414 έχει υπάρξει αυτοκινητιστικό ατύχημα. 8 00:01:28,581 --> 00:01:32,167 Η κυρία Κλέμεντς είναι νεκρή. 9 00:01:39,884 --> 00:01:43,053 2x17 "ΚΗΔΕΙΑ ΓΙΑ ΕΝΑ ΚΑΡΦΙ ΠΟΡΤΑΣ" Υπότιτλοι subXpacio 10 00:03:56,186 --> 00:03:58,272 ΒΙΒΛΙΑ ΓΙΑ ΕΝΗΛΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΑΙΝΙΑ ΑΡΚΑΔ 11 00:05:19,770 --> 00:05:21,605 Υποτίθεται ότι θα μου μιλήσεις. 12 00:05:28,737 --> 00:05:30,155 Ποιον θέλεις να σκοτωθεί; 13 00:05:33,033 --> 00:05:34,076 Μου. 14 00:05:36,871 --> 00:05:39,123 Τι συμβαίνει; Είσαι άρρωστος ή κάτι τέτοιο; 15 00:05:41,458 --> 00:05:43,586 Ναι, είμαι άρρωστος. 16 00:05:45,880 --> 00:05:47,923 Τα φέρατε τα χρήματα; 17 00:06:03,606 --> 00:06:05,399 Ακούω... 18 00:06:06,275 --> 00:06:07,818 ...σήμερα είναι Τρίτη. 19 00:06:08,027 --> 00:06:11,447 Χρειάζομαι λίγο χρόνο για να τακτοποιήσω τις υποθέσεις μου. 20 00:06:12,072 --> 00:06:15,534 - Θα ήθελα να μην συμβεί μέχρι την Παρασκευή. - Θα του το πω. 21 00:06:15,743 --> 00:06:19,455 Και δεν με νοιάζει που, Δεν με νοιάζει πότε. 22 00:06:20,247 --> 00:06:24,251 Στην πραγματικότητα, δεν θέλω καν να ξέρω. Χρειάζομαι μόνο μέχρι την Παρασκευή. 23 00:06:24,460 --> 00:06:26,086 θα του το πω. 24 00:07:06,585 --> 00:07:09,964 Πιστέψτε με, τα πάντα αυτή η δίκη είναι pro forma. 25 00:07:10,881 --> 00:07:13,175 - Ρότζερ; - Άλεν. 26 00:07:13,384 --> 00:07:16,720 Η Τζιλ απλώς προσπαθεί να βρει το αρχείο με τη θέλησή σας. 27 00:07:16,929 --> 00:07:19,598 - Λίγα λεπτά. - Ωραία, ευχαριστώ. 28 00:07:37,032 --> 00:07:38,075 Γεια σου! 29 00:07:41,078 --> 00:07:42,538 Γεια σου! 30 00:07:44,665 --> 00:07:46,000 Γεια σου! 31 00:07:56,218 --> 00:07:58,095 Ρότζερ, τι συμβαίνει; 32 00:08:57,529 --> 00:08:59,823 Έρευνες Μπλε Σελήνης. Σε παρακολουθούν; 33 00:08:59,990 --> 00:09:02,993 Σε κακοποιούν; Πάρε μας τηλέφωνο και θα βρούμε τον κακοποιό. 34 00:09:03,160 --> 00:09:05,329 Όποιος κι αν κρυφοκοιτάζει Ο Τομ, ο Ντικ ή ο Τζον... 35 00:09:05,496 --> 00:09:08,541 ...δεν θα τα παρατήσουμε μέχρι να φύγει. 36 00:09:11,502 --> 00:09:15,422 Ναι, φοράω ένα απαλό πράσινο φόρεμα. 37 00:09:15,673 --> 00:09:17,424 Πώς το ήξερες; 38 00:09:17,591 --> 00:09:18,926 Με παρακολουθείς; 39 00:09:21,220 --> 00:09:23,222 Αυτή τη στιγμή; 40 00:09:25,307 --> 00:09:28,018 Γειά σου; Γειά σου; 41 00:09:28,561 --> 00:09:31,146 - Πρωί, κυρία ΝτιΠέστο. - Καλημέρα, κα Χέις. 42 00:09:31,355 --> 00:09:34,108 - Ο κύριος Άντισον είναι ακόμα; - Περίπου 20 λεπτά τώρα. 43 00:09:34,316 --> 00:09:37,444 Κρατήστε όλες τις κλήσεις του για το επόμενο ζευγάρι των λεπτών, εσείς; 44 00:09:45,661 --> 00:09:47,538 Δαβίδ. 45 00:10:30,080 --> 00:10:32,374 - Δεν τον βρίσκω πουθενά. - Γεια, κύριε Άντισον. 46 00:10:32,583 --> 00:10:34,251 - Γεια, κυρία ΝτιΠέστο. - Ντέιβιντ! 47 00:10:34,418 --> 00:10:35,920 - Μάντι! - Σε έψαχνα. 48 00:10:36,086 --> 00:10:39,548 - Αλήθεια; Τι σύμπτωση. Είμαι εδώ. - Υπάρχει τρόπος να μιλήσουμε; 49 00:10:39,757 --> 00:10:42,092 - Τι γίνεται αν χρησιμοποιούμε στόματα και γλώσσες; - Το γραφείο σας. 50 00:10:42,259 --> 00:10:44,970 Όχι να σου βάλω ένα. Αυτό είναι το γραφείο μου. 51 00:10:57,524 --> 00:10:59,401 - Χρειάζομαι μια χάρη. - Έγινε. 52 00:10:59,610 --> 00:11:02,279 -Τι εννοείς; - Εννοώ ό,τι χρειαστείς, έγινε. 53 00:11:02,446 --> 00:11:05,241 - Ό,τι χάρη θέλεις, την πήρες. - Θέλετε να ακούσετε τι είναι πρώτα; 54 00:11:05,407 --> 00:11:07,493 - Δεν χρειάζεται. - Δεν χρειάζεται; 55 00:11:07,701 --> 00:11:10,871 Όχι, δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα που δεν θα ήθελα να σε βοηθήσω. 56 00:11:11,080 --> 00:11:13,582 - Περιλαμβάνει γάμο. - Μια σκέψη έρχεται στο μυαλό. 57 00:11:13,791 --> 00:11:16,877 Έχω έναν ξάδερφο στο Σικάγο να παντρευτεί για δεύτερη φορά. 58 00:11:17,044 --> 00:11:18,087 Ο ξάδερφός σου. 59 00:11:18,254 --> 00:11:21,340 Δεν μπορώ να σου πω πώς είναι να πάω μόνος σε οικογενειακό γάμο. 60 00:11:21,549 --> 00:11:23,926 - Περίμενε λίγο. -Συστήνεται σε όλους... 61 00:11:24,093 --> 00:11:27,137 ...που είναι αρσενικό, ελεύθερος και ακόμα αναπνέει. Φροντίζουν να πάρετε το μπουκέτο... 62 00:11:27,304 --> 00:11:28,639 ...και δεν έχω συναντηθεί ακόμα ένας φωτογράφος... 63 00:11:28,806 --> 00:11:30,891 ...που δεν πίστευε ότι είχα φοβερή οστική δομή... 64 00:11:31,058 --> 00:11:34,979 ...και δεν ήθελα πάντα να κάνω μοντέλο για μερικά καλόγουστα άκρως καλλιτεχνικά γυμνά; 65 00:11:35,187 --> 00:11:40,442 - Δεν το πιστεύω. - Λοιπόν, αυτό που αναρωτιόμουν ήταν... 66 00:11:41,110 --> 00:11:44,488 - ...αν μπορούσα να σε πάρω να με πάρεις. - Θα χαιρόμουν. 67 00:11:46,490 --> 00:11:49,410 - Τι; - Λοιπόν, θα προτιμούσα να μην ευχαριστηθείς. 68 00:11:49,618 --> 00:11:52,746 - Δεν ευχαριστηθήκατε; - Θα προτιμούσα να είσαι καλά με αυτό. 69 00:11:52,913 --> 00:11:54,206 - Καλά με αυτό; - Ωραία με αυτό. 70 00:11:54,373 --> 00:11:57,251 - Ωραία, είμαι καλά με αυτό. - Όχι, δεν είσαι. Είσαι ευχαριστημένος. 71 00:11:59,545 --> 00:12:01,297 - Λυπάμαι. - Όχι, δεν είσαι. 72 00:12:01,505 --> 00:12:03,215 εχεις δικιο. Βασικά, έχω μπερδευτεί. 73 00:12:03,382 --> 00:12:06,135 Γιατί δεν θα πας με κάποιον ποιος χαίρεται να σε πάρει; 74 00:12:06,302 --> 00:12:07,928 - You wouldn't understand. - Όχι; 75 00:12:08,137 --> 00:12:12,016 Δεν θα το έκανες. Βλέπετε, υποτίθεται ότι να πάω με τον οδοντίατρό μου, τον Τζόρνταν. 76 00:12:13,309 --> 00:12:14,768 Ένας οδοντίατρος που πήρε το όνομά του από ένα αμύγδαλο; 77 00:12:14,935 --> 00:12:17,438 Τι ωραίο να πηγαίνεις με τον Τζόρνταν είναι NSM. 78 00:12:17,646 --> 00:12:20,983 - Στρατιωτικός, ε; - Ωραίος, ασφαλής άνθρωπος. Είναι καλός, είναι ασφαλής... 79 00:12:21,191 --> 00:12:22,860 Εντάξει, μπορώ να μαντέψω τα υπόλοιπα. 80 00:12:23,027 --> 00:12:25,029 - Θα πήγαινες με αυτόν τον ευνούχο... - NSM. 81 00:12:25,237 --> 00:12:26,739 - Τι έγινε; - Κυρία Πίτερσον. 82 00:12:26,947 --> 00:12:28,407 - Κυρία Πίτερσον; - Κυρία Πίτερσον. 83 00:12:28,574 --> 00:12:30,242 Έκανε ριζικό σωλήνα. Τον δάγκωσε. 84 00:12:30,451 --> 00:12:31,785 - Τον δάγκωσε; - Δάγκωσε τον. 85 00:12:31,952 --> 00:12:34,163 Δεν πίστευε ότι ήταν τόσο ωραίος, ασφαλής άνθρωπος. 86 00:12:34,371 --> 00:12:37,958 Τώρα πρέπει να μείνει στην πόλη και λάβετε βολές για τις επόμενες 10 ημέρες. 87 00:12:38,125 --> 00:12:39,668 Λοιπόν, η απώλεια του είναι το κέρδος μου. 88 00:12:39,835 --> 00:12:42,213 - Ορίστε πάλι, υποκριτικά ενθουσιασμένοι. - Λυπάμαι. 89 00:12:42,379 --> 00:12:44,882 - Θα προσπαθήσω να κάνω κάτι για αυτό. - Σοβαρά μιλάω. 90 00:12:45,049 --> 00:12:46,926 Όλη μου η οικογένεια θα είμαι σε αυτόν τον γάμο. 91 00:12:47,092 --> 00:12:49,845 Έχω αρκετά να ανησυχώ χωρίς να σε ευχαριστεί. 92 00:12:50,012 --> 00:12:52,181 - Δεν είμαι τόσο ευχαριστημένος. - Αναρωτιέμαι αν περνάω καλά. 93 00:12:52,348 --> 00:12:53,515 Τι με νοιάζει; 94 00:12:53,682 --> 00:12:56,393 - Βιασύνη για τον έλεγχο. - Το πορτοφόλι μου είναι κολλημένο στην τσέπη μου. 95 00:12:56,560 --> 00:12:59,271 Με ρωτάει για το τι οι ρυθμίσεις ύπνου μας θα είναι. 96 00:13:03,859 --> 00:13:05,986 Είπες ότι ήθελες ασφαλή, όχι νεκρός. 97 00:13:06,195 --> 00:13:08,322 Μπορώ να δω ότι αυτό θα γίνει ένα διασκεδαστικό Σαββατοκύριακο. 98 00:13:08,531 --> 00:13:11,033 - Ίσως πρέπει να το ξεχάσουμε. - Ίσως θα έπρεπε! 99 00:13:11,659 --> 00:13:12,993 Καλός. 100 00:13:14,995 --> 00:13:18,916 - Δεν μπορώ. - Χωρίς ραχοκοκαλιά. Μου αρέσει αυτό σε μια γυναίκα. 101 00:13:20,376 --> 00:13:22,920 Δεν θα ήταν υπέροχο αν μπορούσες να νοικιάσεις έναν άντρα; 102 00:13:23,128 --> 00:13:26,924 Κάποιος να πάρει σπίτι την Ημέρα των Ευχαριστιών και Χριστούγεννα και ειδικές περιστάσεις. 103 00:13:27,091 --> 00:13:30,553 Κάποιον που θα μπορούσατε να ξαναβάλετε στο κουτί όταν τελείωσε η περίσταση. 104 00:13:30,761 --> 00:13:32,680 - Σαν σμόκιν. - Ακριβώς σαν σμόκιν. 105 00:13:32,888 --> 00:13:34,765 - Ή ένα αυτοκίνητο. - Ακριβώς σαν αυτοκίνητο. 106 00:13:34,932 --> 00:13:36,934 -Μα δεν υπάρχει. - Σκέψου το. 107 00:13:37,142 --> 00:13:40,062 Οπότε υποθέτω ότι είμαστε εγώ και εσύ. 108 00:13:41,397 --> 00:13:42,982 Μάντι... 109 00:13:43,190 --> 00:13:46,026 ...αν νιώθεις πιο άνετα όντως πληρώνω κάποιον... 110 00:13:46,193 --> 00:13:49,488 ...θα ήμουν πρόθυμος να το δω αυτό ως επιχειρηματική πρόταση. 111 00:13:49,697 --> 00:13:51,699 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 112 00:13:51,866 --> 00:13:55,619 - Αν θα σε έκανε να νιώθεις πιο άνετα. - Μα θα σε έκανε να νιώθεις άβολα; 113 00:13:55,786 --> 00:13:58,372 Όχι. Όχι, ούτε στο ελάχιστο. 114 00:13:58,581 --> 00:14:01,750 Λοιπόν, ευχαριστώ. Αυτό θα με έκανε να νιώσω καλύτερα. 115 00:14:01,959 --> 00:14:04,169 - Τότε τακτοποιήθηκε. - Τακτοποιήθηκε. 116 00:14:04,336 --> 00:14:06,046 Ευχαριστώ, Ντέιβιντ. 117 00:14:07,798 --> 00:14:09,049 Πόσο λοιπόν; 118 00:14:15,431 --> 00:14:17,516 - Πόσο; - Πόσα παίρνω; 119 00:14:17,725 --> 00:14:20,144 Για το ταξίδι; Εννοείς πόσα χρήματα για το ταξίδι; 120 00:14:23,439 --> 00:14:25,149 Δεν ξέρω. 121 00:14:25,316 --> 00:14:28,402 Για να δούμε, εκεί είναι το κόστος της πτήσης και του ξενοδοχείου. 122 00:14:28,569 --> 00:14:32,156 Και θα πρέπει να νοικιάσετε επίσημα ρούχα. Θα τα πληρώσω όλα αυτά. 123 00:14:32,364 --> 00:14:35,201 - Εννοώ πάνω και πάνω. - Πάνω; Και παραπάνω; 124 00:14:35,367 --> 00:14:37,578 Δεν ξέρω. Δυο εκατοντάδες δολάρια; 125 00:14:37,786 --> 00:14:39,788 Για να μην αναρωτιέμαι αν περνάς καλά; 126 00:14:39,955 --> 00:14:41,832 - Ήταν μια αρχή. - Για να μην παραλάβω επιταγές; 127 00:14:41,999 --> 00:14:43,918 - Κοιμήσου όπου μου λένε; - Ποια είναι η τιμή σας; 128 00:14:44,084 --> 00:14:46,921 1200 δολάρια, στην κεφαλή του βαρελιού. 129 00:14:48,631 --> 00:14:49,673 Εσύ... 130 00:14:51,592 --> 00:14:54,428 - ...είναι κρούστα ματιών. - Όσο καλύτερα να σε δω μαζί, αγαπητέ μου. 131 00:14:54,929 --> 00:14:57,181 - Είσαι αφαλός. - Ακριβό χνούδι αφαλού. 132 00:14:57,389 --> 00:14:59,516 - Είσαι... - Μην πας πολύ πιο κάτω. 133 00:14:59,683 --> 00:15:01,727 Θα μας βγάλουν από τον αέρα. 134 00:15:04,104 --> 00:15:06,732 Κα Hayes, κύριε Addison, υπάρχει ένας άντρας εδώ για να σε δει. 135 00:15:06,941 --> 00:15:09,360 - Όχι τώρα, τσακωνόμαστε! - Όχι τώρα, τσακωνόμαστε! 136 00:15:11,028 --> 00:15:12,363 Δωδεκακόσια δολάρια; 137 00:15:14,031 --> 00:15:16,534 Δωδεκακόσια δολάρια; 138 00:15:16,700 --> 00:15:21,080 Κράτα το κάτω. Αυτό διαρρέει, αυτό το μέρος θα σέρνεται με γυναίκες. 139 00:15:21,622 --> 00:15:24,625 Λυπάμαι που διακόπτω, αλλά αυτός ο άνθρωπος λέει ότι βιάζεται. 140 00:15:24,833 --> 00:15:26,502 - Σε ένα λεπτό! - Σε ένα λεπτό! 141 00:15:29,213 --> 00:15:33,551 Θα προτιμούσα να πάω μόνος σε αυτόν τον γάμο παρά να πληρώσω εσείς ή οποιοσδήποτε άλλος άνδρας 1200 $. 142 00:15:33,717 --> 00:15:37,388 Καταλαβαίνω την αντίδρασή σου. Ακούγεται σαν πολλά χρήματα, αλλά ελέγξτε. 143 00:15:37,555 --> 00:15:40,849 Θέλεις έναν άντρα που να είναι όμορφος, αξιοπρεπείς τρόπους, χωρίς ανοιχτές πληγές. 144 00:15:41,016 --> 00:15:42,810 1200 $ είναι αυτό που θα σας τρέξει. 145 00:15:43,435 --> 00:15:45,980 - Φύγε στο διάολο... - Φύγε στο διάολο... 146 00:15:46,522 --> 00:15:48,190 - Γεια σου. - Γεια σου. 147 00:15:48,357 --> 00:15:50,568 Λυπάμαι που μπαίνω... 148 00:15:50,734 --> 00:15:54,196 ...αλλά αν δεν λάβω βοήθεια γρήγορα, Θα πεθάνω σε 48 ώρες. 149 00:15:54,738 --> 00:15:55,948 Τι πιστεύεις; 150 00:15:56,115 --> 00:15:58,576 Θα θυμάμαι πού σταματήσαμε. 151 00:15:58,784 --> 00:16:00,578 Δεν θα έχεις θέση; 152 00:16:05,124 --> 00:16:06,709 Κόψτε ταχύτητα. Θα το περάσεις. 153 00:16:06,876 --> 00:16:11,088 Φανταστείτε τον κύριο Κλέμεντς να αγαπά τη γυναίκα του τόσο πολύ, δεν μπορούσε να ζήσει χωρίς αυτήν. 154 00:16:11,297 --> 00:16:14,466 Imagine poor Mr. Clements finding out his wife was still alive... 155 00:16:14,633 --> 00:16:16,927 ...αφού το είχε ήδη προγραμματίσει ο μεγάλος του τελικός. 156 00:16:17,094 --> 00:16:20,472 Αύριο, βροχή ή λάμψη. Χωρίς ανταλλαγές, χωρίς επιστροφές. 157 00:16:20,681 --> 00:16:23,809 - Θα μπορέσουμε να το σταματήσουμε, έτσι δεν είναι; - Θα προσπαθήσουμε σίγουρα. 158 00:16:23,976 --> 00:16:27,855 Ωραίο πράγμα για μια τέτοια περίπτωση, σε κάθε περίπτωση θα τελειώσει σε 24 ώρες. 159 00:16:36,989 --> 00:16:38,532 Δεν πάω εκεί μέσα. 160 00:16:38,741 --> 00:16:41,076 Θα είναι μια χαρά. Κράτα τα χέρια σου στις τσέπες σου... 161 00:16:41,243 --> 00:16:44,413 ...και μην κάθεσαι σε τίποτα που έχει καθίσει πριν. 162 00:16:46,624 --> 00:16:48,417 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 163 00:16:49,126 --> 00:16:52,087 Γιατί τρίβει τα βρώμικα ρούχα του στο αυτοκίνητό μου; Ποιος είναι αυτός; 164 00:16:52,296 --> 00:16:54,340 Είναι η κυρία της Avon. 165 00:16:55,341 --> 00:16:58,010 - Γιατί το κάνουν αυτό; - Μάλλον χρησιμοποιούν τη γλώσσα τους; 166 00:16:58,219 --> 00:17:01,096 - Πού πας; - Πάω σε εκείνο το βρόμικο βιβλιοπωλείο. 167 00:17:01,305 --> 00:17:02,514 You're leaving me here? 168 00:17:02,681 --> 00:17:05,017 - Well, then come with me. - In there? 169 00:17:05,184 --> 00:17:07,269 Υπόσχομαι ότι δεν θα το αφήσω κανένας από αυτούς τους άντρες... 170 00:17:07,436 --> 00:17:11,023 ...with their disgusting thoughts πάτε οπουδήποτε κοντά σας. 171 00:17:13,317 --> 00:17:16,362 Ορίστε, παιδιά. Χωρίστε το με τρεις τρόπους. 172 00:17:22,117 --> 00:17:25,412 Με βάζει να έρθω εδώ. Μισώ αυτό το μέρος. 173 00:17:25,788 --> 00:17:27,122 Γεια σου φίλε μου. 174 00:17:28,874 --> 00:17:31,377 Where can I get a job around here? 175 00:17:36,048 --> 00:17:39,343 - Ω, Θεέ μου. - Ω, κακία μου. 176 00:17:39,510 --> 00:17:42,846 Look at this stuff. I don't even know σε τι χρησιμεύουν μερικά από αυτά τα πράγματα. 177 00:17:43,013 --> 00:17:44,640 Α, καλά το... 178 00:17:44,807 --> 00:17:46,517 Με δέρνει. 179 00:17:46,684 --> 00:17:48,686 Γυρίστε αμέσως πίσω. 180 00:17:49,728 --> 00:17:52,982 Με συγχωρείτε, μπορείτε να μου πείτε που μπορώ να βρω περίπτερο νούμερο τρία; 181 00:17:58,487 --> 00:18:00,573 Πρώτος ζωντανός δότης εγκεφάλου. 182 00:18:00,781 --> 00:18:02,700 Τα περίπτερα βρίσκονται στο πίσω μέρος. 183 00:18:09,331 --> 00:18:12,084 Τρεις είναι εντάξει, αλλά τέσσερα και εφτά are really the best. 184 00:18:12,251 --> 00:18:14,086 Πραγματικά; Σας ευχαριστώ. 185 00:18:14,253 --> 00:18:16,714 Ε, χαίρομαι που σε έπεσα. 186 00:18:17,756 --> 00:18:19,091 Ομορφη. 187 00:18:19,258 --> 00:18:22,261 Εάν εμφανιστεί εξάνθημα, διακόψτε τη χρήση. 188 00:18:28,183 --> 00:18:30,227 Learn anything? 189 00:18:36,775 --> 00:18:40,821 Έλα, βιάσου και φύγε από εκεί. Your sister has to use the bathroom. 190 00:18:50,873 --> 00:18:52,708 Εδώ ήρθε to buy a murder? 191 00:18:52,875 --> 00:18:55,044 Αυτό είπε ο άντρας. 192 00:18:55,544 --> 00:18:58,589 Gee, what usually happens in these rooms? 193 00:18:58,756 --> 00:19:02,009 What, pray tell, makes you think I would know? 194 00:19:04,762 --> 00:19:07,431 All right, then. What makes you think I would tell you? 195 00:19:07,640 --> 00:19:10,476 - Let's get on with it. - Ή, στην προκειμένη περίπτωση, σβήστε το. 196 00:19:10,643 --> 00:19:13,812 One for the money Δύο για τη λάμψη 197 00:19:13,979 --> 00:19:15,856 Three to get ready Now let's see some- 198 00:19:16,023 --> 00:19:17,858 Ντέιβιντ. 199 00:19:18,359 --> 00:19:20,819 Κάτι. Let's see something. 200 00:19:34,208 --> 00:19:35,918 Δαβίδ. 201 00:19:37,169 --> 00:19:40,089 What is that woman going to do in there? 202 00:19:42,424 --> 00:19:43,592 David... 203 00:19:43,759 --> 00:19:47,096 ...αυτή η γυναίκα πρόκειται να take off her clothes. 204 00:19:49,515 --> 00:19:52,226 David, that woman βγάζει τα ρούχα της. 205 00:19:55,187 --> 00:19:58,691 David, that woman έχει βγάλει τα ρούχα της. 206 00:19:58,857 --> 00:20:01,861 David, are you listening to me? David, what are you doing? 207 00:20:02,027 --> 00:20:05,281 φροντίζω we don't run out of quarters. 208 00:20:12,746 --> 00:20:15,624 Is there something special you two would like to see? 209 00:20:15,833 --> 00:20:17,960 Well, as a matter of fact- 210 00:20:20,504 --> 00:20:23,674 We are representing a man ονόματι Roger Clements. 211 00:20:23,883 --> 00:20:26,677 Ρότζερ Κλέμεντς. Does that name mean anything to you? 212 00:20:26,844 --> 00:20:29,930 Αντιπροσωπεύει; What does that mean, "representing"? 213 00:20:30,097 --> 00:20:34,351 Πώς είναι αυτό, αντικαταστατική ευχαρίστηση; 214 00:20:34,560 --> 00:20:36,562 Τον θυμάσαι; Μπήκε εδώ μέσα. 215 00:20:36,729 --> 00:20:38,606 He tried to hire someone, ένας δολοφόνος. 216 00:20:38,772 --> 00:20:40,733 Σου είπε ότι ήταν άρρωστος. 217 00:20:40,941 --> 00:20:44,570 - Εσείς οι δύο αστυνομικοί; - We work for Mr. Clements. 218 00:20:44,778 --> 00:20:47,114 Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα με αυτόν τον κύριο Κλέμεντς; 219 00:20:47,281 --> 00:20:49,074 Μήπως έχει αρραβώνας για την Παρασκευή; 220 00:20:49,241 --> 00:20:51,368 Θα ήθελε να ξαναπρογραμματίσει για το Σάββατο; 221 00:20:51,577 --> 00:20:53,245 Θα ήθελε να το ακυρώσει. 222 00:20:54,997 --> 00:20:57,875 - Περίμενε, ένα τέταρτο! - Εντάξει. Ορίστε, περιμένετε. 223 00:20:58,042 --> 00:21:00,169 - Δώσε! - Ορίστε! Εδώ! Εδώ! 224 00:21:00,336 --> 00:21:02,046 Δώστε μου αυτά. 225 00:21:07,468 --> 00:21:09,178 Keeps you on your toes, doesn't it? 226 00:21:09,595 --> 00:21:11,305 Θέλει λοιπόν να το ακυρώσει. 227 00:21:11,513 --> 00:21:13,349 Πώς και δεν το έκανε να έρθει ο ίδιος εδώ; 228 00:21:13,557 --> 00:21:14,767 Είναι φοβισμένος. 229 00:21:14,934 --> 00:21:17,895 Δεν είναι σίγουρος ότι όποιος κι αν είναι αυτό υποτίθεται ότι το κάνει... 230 00:21:18,062 --> 00:21:22,525 ...isn't following him, waiting to do it. He's prepared to pay to call it off. 231 00:21:22,733 --> 00:21:24,443 Ναι. Well, he's gonna have to. 232 00:21:24,610 --> 00:21:28,364 This isn't a department store. We don't take returns. 233 00:21:28,531 --> 00:21:30,699 I don't even know if I can contact the people. 234 00:21:30,866 --> 00:21:32,743 Δηλαδή, δεν ξέρω. 235 00:21:32,952 --> 00:21:35,079 He asked us to offer you this. 236 00:21:37,331 --> 00:21:41,126 It's the same amount he paid to arrange the murder in the first place. 237 00:21:47,800 --> 00:21:52,513 You have a number where you can be reached, any time of the day? 238 00:21:52,680 --> 00:21:54,056 Anything you can do. 239 00:21:54,431 --> 00:21:58,394 Friday is less than 13 hours away. Anything you can do- 240 00:22:02,481 --> 00:22:04,108 Θα είναι εντάξει. 241 00:22:04,275 --> 00:22:07,611 Θα τον βρει. Θα επικοινωνήσει μαζί του. 242 00:22:07,778 --> 00:22:09,905 Call the whole thing off. 243 00:22:11,699 --> 00:22:12,825 Θα είναι εντάξει. 244 00:22:12,992 --> 00:22:15,369 - Έτσι νομίζεις; - Ναι. 245 00:22:15,536 --> 00:22:16,996 Όχι. 246 00:22:17,162 --> 00:22:19,164 Θα είναι εντάξει. 247 00:22:23,043 --> 00:22:25,045 Τι θα πούμε στον κύριο Κλέμεντς; 248 00:22:25,212 --> 00:22:28,424 Μην ανησυχείτε για αυτό. Just let me do the talking. 249 00:22:59,914 --> 00:23:01,707 Απόγευμα. 250 00:23:02,291 --> 00:23:05,586 - Κύριε Addison, κα Hayes. - Κατάλαβα σωστά. 251 00:23:05,794 --> 00:23:08,631 I thought I told you to stay away από αυτό το παράθυρο. Ερχομαι. 252 00:23:08,797 --> 00:23:11,467 - Με έπιασες, ε; - Κύριε Κλέμεντς, δεν είναι αστείο. 253 00:23:11,675 --> 00:23:14,595 - Someone with a high-powered rifle- - I'm sorry, it's just... 254 00:23:15,012 --> 00:23:17,389 ...Ξέρω ότι είναι κάπου εκεί έξω. 255 00:23:18,891 --> 00:23:22,019 - Λοιπόν πώς τα πήγατε οι δυο σας; - Βρήκαμε το άτομο με το οποίο μιλήσατε. 256 00:23:22,186 --> 00:23:24,563 Θα προσπαθήσει να φτάσει the people involved. 257 00:23:24,772 --> 00:23:26,815 - Try? - Try. 258 00:23:26,982 --> 00:23:29,902 - Και τι κάνουμε εν τω μεταξύ; - We sit and wait. 259 00:23:30,110 --> 00:23:33,030 - Εδώ; Όλη τη νύχτα; - Εδώ όλη τη νύχτα, ή μέχρι να τηλεφωνήσει. 260 00:23:33,572 --> 00:23:36,033 And then I promise you θα βρούμε την κυρία Κλέμεντς. 261 00:23:36,867 --> 00:23:38,369 Ms. DiPesto, you can go now. 262 00:23:38,911 --> 00:23:41,038 Thank you, Ms. Hayes. 263 00:23:41,205 --> 00:23:44,750 κύριε Άντισον. Τα λέμε το πρωί; 264 00:23:44,959 --> 00:23:46,669 I'm afraid you will. 265 00:23:46,835 --> 00:23:48,963 Νομίζω ότι θα απλώσω στο γραφείο μου. 266 00:23:49,713 --> 00:23:51,298 Μη διστάσετε να πάρετε τον καναπέ. 267 00:24:19,118 --> 00:24:21,245 Γειά σου; I mean, Blue Moon. 268 00:24:23,080 --> 00:24:24,415 ΠΟΥ; 269 00:24:24,582 --> 00:24:26,041 Ναι. Ναι, είναι εδώ. 270 00:24:30,170 --> 00:24:31,505 Γειά σου; 271 00:24:31,672 --> 00:24:34,133 Ναι, αυτός είναι ο Roger Clements. 272 00:24:35,009 --> 00:24:36,886 Το έκανες; 273 00:24:38,304 --> 00:24:40,264 Ήσουν; 274 00:24:45,477 --> 00:24:47,813 εγώ πραγματικά- Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. 275 00:24:47,980 --> 00:24:50,107 Το χρήμα λειτουργεί. 276 00:24:51,317 --> 00:24:53,861 Είπε ότι έχει φροντιστεί. Απομάκρυναν τα σκυλιά. 277 00:24:54,028 --> 00:24:57,698 Έτσι είμαι ελεύθερος να ακυρώσω τη διαθήκη μου, κάντε σχέδια για δείπνο για τη Δευτέρα. 278 00:24:57,865 --> 00:25:02,369 - Τώρα πρόσεχε, θα πεθάνω σε τροχαίο. - Μην είστε ανόητοι, κύριε Κλέμεντς. 279 00:25:04,371 --> 00:25:06,290 So, what do we do now? 280 00:25:06,498 --> 00:25:10,252 - Go to our respective homes. - Και κοιμήσου λίγο. 281 00:25:10,461 --> 00:25:11,962 Και πρώτο πράγμα Δευτέρα πρωί; 282 00:25:12,129 --> 00:25:14,340 We begin searching for Mrs. Clements. 283 00:25:14,548 --> 00:25:16,383 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ και τους δύο. 284 00:25:23,349 --> 00:25:26,143 Ω, Θεέ μου. Με συγχωρείτε. Τι ώρα έχετε; 285 00:25:26,310 --> 00:25:27,895 Τριάντα μία ώρες για τον γάμο. 286 00:25:39,782 --> 00:25:42,284 Λοιπόν, πώς ήταν ο αστυνομικός σου; 287 00:25:44,411 --> 00:25:46,622 I had this girl cop. 288 00:25:46,789 --> 00:25:48,499 First time. 289 00:25:48,666 --> 00:25:52,628 Δηλαδή, πρώτη φορά ήμουν ποτέ ανακρίνεται από μια κοπέλα αστυνομικό. 290 00:25:54,797 --> 00:25:57,758 Sounds weird. Girl cop. 291 00:25:59,093 --> 00:26:03,013 Με συγχωρείτε. I mean, woman cop. 292 00:26:03,305 --> 00:26:06,684 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. There's gotta πείτε κάποια άλλη λέξη για αυτό. 293 00:26:08,185 --> 00:26:09,520 Copette? 294 00:26:12,731 --> 00:26:14,358 Εντάξει, θα το δουλέψω. 295 00:26:14,525 --> 00:26:15,985 Τέλος πάντων, ήταν πολύ περίεργο. 296 00:26:16,151 --> 00:26:18,779 Δηλαδή, επειδή κάθομαι εκεί σε αυτή την καρέκλα. 297 00:26:18,946 --> 00:26:20,990 Και αυτό το κορίτσι - Αυτή η γυναίκα... 298 00:26:21,156 --> 00:26:25,077 ...περπατάει μπρος-πίσω μπροστά να μου κάνω αυτές τις ερωτήσεις. 299 00:26:25,244 --> 00:26:28,581 Και, εννοώ, έπρεπε να τη ρωτήσω... 300 00:26:28,747 --> 00:26:31,542 ...όπως έξι, επτά φορές να επαναλάβω την ερώτηση... 301 00:26:31,709 --> 00:26:36,213 ...γιατί, εννοώ, κάθομαι εκεί και ακριβώς στο ύψος των ματιών... 302 00:26:36,380 --> 00:26:38,757 ...είναι αυτή... 303 00:26:40,801 --> 00:26:42,219 Λοιπόν, ξέρεις. 304 00:26:42,386 --> 00:26:45,139 Η γυναικεία της. 305 00:26:45,306 --> 00:26:46,640 Γυναικείες. 306 00:26:48,350 --> 00:26:51,103 I mean, it's not like there's οτιδήποτε άλλο να δούμε... 307 00:26:51,270 --> 00:26:53,147 ...εκτός από το έντονο φως. 308 00:26:53,314 --> 00:26:55,608 Φυσικά, ίσως αυτή είναι η στρατηγική τους. 309 00:26:55,774 --> 00:26:58,819 Το καταλαβαίνουν αν την κοιτας... 310 00:26:58,986 --> 00:27:02,948 ...trying to figure out whether this copette is wearing underwear... 311 00:27:03,115 --> 00:27:05,868 ...maybe you're not as prone to lie. 312 00:27:06,577 --> 00:27:07,912 Τι πιστεύεις; 313 00:27:11,207 --> 00:27:13,125 Εντάξει. Let me ask you a question. 314 00:27:13,292 --> 00:27:14,627 Κάτι σχετικό. 315 00:27:14,793 --> 00:27:18,339 You know how some women wear them bras with the flowery lace on them? 316 00:27:18,505 --> 00:27:20,341 And then they put a shirt on... 317 00:27:20,507 --> 00:27:24,011 ...and you can see the flowery lace εμφανίζοντας μέσα. Γιατί το κάνουν αυτό; 318 00:27:24,178 --> 00:27:27,431 You're looking up and you don't wanna δείτε περιγράμματα λουλουδιασμένης δαντέλας. 319 00:27:27,598 --> 00:27:30,100 Υπάρχει μόνο ένας λόγος κοιτάς εκεί ψηλά. 320 00:27:30,267 --> 00:27:33,020 Κάποιος πρέπει να το πει στις γυναίκες για αυτό, ξέρεις; 321 00:27:38,234 --> 00:27:41,320 Ξέρεις, μερικές φορές όταν κουράζομαι... 322 00:27:41,487 --> 00:27:44,532 ...Μόλις αρχίζω να μιλάω. Λέω ό,τι μπαίνει στο μυαλό μου. 323 00:27:55,084 --> 00:27:58,546 Λοιπόν, δεν ξέρω για εσάς, αλλά είμαι ένα κουρασμένο jamoke. 324 00:28:00,548 --> 00:28:02,424 Χτύπα αυτό. 325 00:28:05,886 --> 00:28:09,765 Εντάξει. Παίρνετε τα πράγματά σας, θα πάρω τα πράγματά μου και θα σε συναντήσω στο σωρό. 326 00:28:26,365 --> 00:28:29,743 Θα χτυπήσω για το ασανσέρ ενώ παίρνετε τα πράγματά σας. 327 00:28:37,251 --> 00:28:40,129 Μάντι, έλα, το ασανσέρ είναι εδώ. 328 00:28:42,673 --> 00:28:44,758 Όχι, δεν είναι. 329 00:28:51,140 --> 00:28:52,766 Μάντι; 330 00:28:52,933 --> 00:28:54,685 Είναι κάπου εκεί έξω, Ντέιβιντ. 331 00:28:56,770 --> 00:28:58,397 Αυτή είναι. Είναι εκεί έξω. 332 00:29:02,109 --> 00:29:05,321 - Όχι, δεν είναι. - Ναι, είναι. 333 00:29:08,073 --> 00:29:10,910 - Όχι, δεν είναι. - Ναι, είναι. 334 00:29:13,037 --> 00:29:14,371 Όχι, δεν είναι. 335 00:29:15,039 --> 00:29:18,083 Ας τους ρωτήσουμε. Είναι εκεί έξω; 336 00:29:19,251 --> 00:29:20,920 - Βλέπε. - Δεν με νοιάζει, Ντέιβιντ. 337 00:29:21,086 --> 00:29:23,923 Νομίζω ότι η κυρία Κλέμεντς είναι εκεί έξω. Και πρέπει να τη βρούμε. 338 00:29:24,089 --> 00:29:25,633 - Γιατί; - Γιατί; 339 00:29:25,799 --> 00:29:29,136 Ο Κλέμεντς μας πλήρωσε για να κάνουμε δύο δουλειές. Αποτρέψτε τον θάνατό του και βρείτε τη γυναίκα του. 340 00:29:29,303 --> 00:29:31,764 Αποτύχαμε στην πρώτη. Μπορούμε να τελειώσουμε το δεύτερο. 341 00:29:33,224 --> 00:29:38,020 Υποβοηθώ. Το πρώτο, ο θάνατος του Ρότζερ Ο Κλέμεντς είναι πλέον θέμα της αστυνομίας. 342 00:29:38,229 --> 00:29:40,689 Αστυνομία. Έχετε ακούσει ποτέ για αυτούς; 343 00:29:40,898 --> 00:29:43,526 Δημόσιοι υπάλληλοι που αμείβονται με τα φορολογικά μας δολάρια. 344 00:29:43,692 --> 00:29:47,905 Το δεύτερο, το δυνατό αλλά απίθανη θέαση της κυρίας Κλέμεντς... 345 00:29:48,072 --> 00:29:50,449 ...από ένα παράθυρο δεν αξίζει να συζητηθεί. 346 00:29:50,616 --> 00:29:52,326 - Ντέιβιντ. - Αλλά υποθέτω ότι θα το κάνουμε ούτως ή άλλως. 347 00:29:52,493 --> 00:29:54,912 Όταν ήρθε η ώρα της γυναίκας του, ο άντρας δεν ήταν φυσιολογικός. 348 00:29:55,079 --> 00:29:57,790 Ήταν 50 πόδια στον αέρα όταν την είδε. Αν την έβλεπε. 349 00:29:57,957 --> 00:29:59,875 Δεν την είδε. Νόμιζε ότι την είδε! 350 00:30:00,042 --> 00:30:02,628 - Μα, Ντέιβιντ... - Μάντι, είναι 11:30 το βράδυ της Παρασκευής. 351 00:30:02,795 --> 00:30:06,173 Παρασκευή βράδυ. Εσύ και εγώ δεν έχουμε κοιμήθηκε σε ένα κρεβάτι για δύο ημέρες. 352 00:30:06,382 --> 00:30:08,175 Αύριο είναι Σαββατοκύριακο. 353 00:30:08,342 --> 00:30:11,345 Φαίνεται απλώς ότι αυτό είναι κάτι μπορούμε να συζητήσουμε τη Δευτέρα... 354 00:30:11,512 --> 00:30:15,391 ...όταν είμαστε ξύπνιοι, ντους, συνειδητός. 355 00:30:15,558 --> 00:30:18,269 -Θα τη βρω μόνος μου. - Τι θα έλεγες να πάμε στο Σικάγο... 356 00:30:18,477 --> 00:30:20,479 ...επισκεφτείτε τον Drake, πήγαινε σε γάμο... 357 00:30:20,646 --> 00:30:23,816 ...φάτε κέικ, πιείτε σαμπάνια, χορέψτε. Έλα, είναι το... 358 00:30:25,192 --> 00:30:27,361 ...είναι από τα όνειρα φτιαγμένα. 359 00:30:27,528 --> 00:30:31,240 Και είμαι έτοιμος να φύγω χωρίς κανένα κόστος για εσάς. 360 00:30:32,408 --> 00:30:35,744 Έλα, Μάντι. Ας το αφήσουμε να στρωθεί. 361 00:30:35,911 --> 00:30:38,622 - Ντέιβιντ, δεν μπορώ. - Δεν μπορώ. 362 00:30:46,797 --> 00:30:49,174 What time am I gonna pick you up το πρωί; 363 00:30:49,341 --> 00:30:52,011 - How does a little after 10 sound? - Τέλεια. 364 00:30:52,177 --> 00:30:54,555 Ακούγεται σαν μεσημέρι. 365 00:31:12,698 --> 00:31:15,409 Τρεις η ώρα εδώ. Five o'clock in Chi town. 366 00:31:15,618 --> 00:31:17,661 - Λοιπόν; - So. 367 00:31:17,828 --> 00:31:20,915 Wedding's been cooking εδώ και μερικές ώρες. Γίνεται ατημέλητος. 368 00:31:21,123 --> 00:31:23,209 - Sloppy? - Sloppy. 369 00:31:23,375 --> 00:31:25,294 First few hours of a wedding μην μετράς. 370 00:31:25,461 --> 00:31:28,047 Very formal, very sober. 371 00:31:28,214 --> 00:31:29,673 In-laws still friendly. 372 00:31:29,840 --> 00:31:32,843 But the last few hours, πολύ ατημέλητο. 373 00:31:33,010 --> 00:31:36,263 Champagne flowing. Tongues flapping. 374 00:31:36,430 --> 00:31:39,767 Hungry guys hoping there's κανένα τέτοιο πράγμα όπως κουμπάρα. 375 00:31:39,934 --> 00:31:42,978 Παράνυμφοι προσπαθούν να το ανακαλύψουν που πραγματικά είναι ο κουμπάρος. 376 00:31:43,145 --> 00:31:46,482 - Ποιο είναι το νόημα σου; - Δεν έχει νόημα. 377 00:31:48,442 --> 00:31:50,110 Ελπίζω μόνο να με ρωτήσεις ξανά. 378 00:31:52,655 --> 00:31:55,199 Ελπίζω μόνο να είμαι αρκετά έξυπνος να πει ναι. 379 00:31:57,159 --> 00:31:59,578 Και ελπίζω να είμαστε αρκετά έξυπνος για να πάει. 380 00:31:59,787 --> 00:32:02,790 - Τι σημαίνει αυτό; - Σημαίνει, δεν ξέρω γιατί είμαστε εδώ. 381 00:32:02,998 --> 00:32:04,458 Είναι Σάββατο. 382 00:32:05,376 --> 00:32:09,004 Μάντι, καλύψαμε όλες τις βάσεις. 383 00:32:09,171 --> 00:32:10,839 Σύμφωνα με το αστυνομικό δελτίο, είναι νεκρή. 384 00:32:11,006 --> 00:32:13,008 Αναφέρει η εφημερίδα να την πεθάνει. 385 00:32:13,175 --> 00:32:16,011 Η αυλή διάσωσης έχει ένα αυτοκίνητο που είναι νεκρό. 386 00:32:16,178 --> 00:32:17,638 Είναι καιρός να αντιμετωπίσουμε γεγονότα. 387 00:32:17,805 --> 00:32:22,101 Αυτή η γυναίκα έκανε μια Κυριακή με το αυτοκίνητο κάτω από έναν γκρεμό 200 ποδιών χωρίς δρόμο. 388 00:32:22,268 --> 00:32:25,354 Ξεχνάς κάτι. Κανένα σώμα. Δεν βρήκαν πτώμα. 389 00:32:25,521 --> 00:32:27,106 Μεγάλος ωκεανός, Μάντι. 390 00:32:27,314 --> 00:32:28,941 Πολλά μέρη για να κρυφτείς. 391 00:32:31,068 --> 00:32:34,572 - Εντάξει. - Εντάξει; 392 00:32:34,738 --> 00:32:37,408 - Εντάξει, τι; - Εντάξει, είμαι ικανοποιημένος. 393 00:32:37,575 --> 00:32:39,410 τι λες; 394 00:32:39,618 --> 00:32:41,120 Λέω ότι έχεις δίκιο. 395 00:32:43,372 --> 00:32:44,957 Φυσικά και έχω δίκιο. 396 00:32:45,124 --> 00:32:47,877 Τώρα που το έχουμε τακτοποιήσει, η νύχτα είναι ακόμα νέα. 397 00:32:48,043 --> 00:32:50,421 Έχω ακόμα ένα νοικιασμένο σμόκιν. Έχετε ακόμα ένα επίσημο. 398 00:32:50,588 --> 00:32:53,674 - Τι λέτε να τρακάρουμε έναν χορό; - Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε; 399 00:32:53,883 --> 00:32:56,135 Πάρτε ένα κορσάζ; Να νοικιάσω λιμουζίνα; 400 00:32:56,302 --> 00:32:58,137 - Αύξηση της γροθιάς; - Δώστε πίσω τα χρήματα. 401 00:32:58,304 --> 00:33:00,222 Να δώσει πίσω τα χρήματα; Ποιανού τα χρήματα; 402 00:33:00,389 --> 00:33:02,266 - Τα λεφτά του Κλέμεντς. - Είσαι τρελός; 403 00:33:02,433 --> 00:33:04,059 - Δεν το κερδίσαμε. - Κερδίστε; 404 00:33:04,226 --> 00:33:06,937 - Ποιος σε άφησε John Houseman; - Δεν μπορούμε να δεχτούμε χρήματα... 405 00:33:07,104 --> 00:33:10,024 - ...για υπηρεσίες που δεν μπορούμε να προσφέρουμε. - Δεν μπορείς, μπορώ. 406 00:33:10,191 --> 00:33:13,068 - Δουλεύεις για μένα. Δώστε το πίσω. - Για ποιον; Για τι; 407 00:33:13,277 --> 00:33:16,405 Την τελευταία φορά που είδαμε τον Κλέμεντς, τον έξυναν από το γκαράζ μας. 408 00:33:16,572 --> 00:33:18,866 - Σε ποιον θα δώσεις τα λεφτά; - Το κτήμα του. 409 00:33:19,033 --> 00:33:20,743 Το κτήμα του; Το κτήμα του; 410 00:33:20,910 --> 00:33:24,079 Τι θα κάνει; Να πάτε στα Φίτζι; Να πάρεις νέο αυτοκίνητο; Άλλο κτήμα; 411 00:33:24,246 --> 00:33:25,664 Ντέιβιντ, δεν κάναμε τη δουλειά. 412 00:33:25,873 --> 00:33:29,460 Ματιά. Θα το παραδεχτώ, εκ πρώτης όψεως Ο μέσος όρος κτυπήματος μας είναι λίγο χαμηλός. 413 00:33:29,627 --> 00:33:31,337 Λίγο χαμηλά; Είναι μηδέν. 414 00:33:31,545 --> 00:33:34,506 Το γεγονός παραμένει ότι ξεσπάσαμε ένα Σαββατοκύριακο στην Ανεμώδη Πόλη... 415 00:33:34,673 --> 00:33:37,176 ...και ξέρεις γιατί; Γιατί προσπαθήσαμε. Προσπαθήσαμε. 416 00:33:37,384 --> 00:33:40,971 Αλλά ο άντρας είναι νεκρός και η γυναίκα εξακολουθούν να φεύγουν. Δεν μπορώ να αποφύγω τον τρόπο που νιώθω. 417 00:33:41,138 --> 00:33:42,932 - Ποιον φωνάζεις; - Ο δικηγόρος του Κλέμεντς. 418 00:33:43,098 --> 00:33:44,808 Θα ξέρει τι να κάνει με την επιταγή. 419 00:33:44,975 --> 00:33:46,936 Ο δικηγόρος του Κλέμεντς; Στάση. Σκεφτείτε το. 420 00:33:47,102 --> 00:33:50,814 Σκέψου το. Άλλωστε είναι Σάββατο. Δεν θα μπει. 421 00:33:50,981 --> 00:33:52,358 Γεια, αυτή είναι η Madelyn Hayes. 422 00:33:52,525 --> 00:33:55,778 Αναρωτιόμουν αν ο δικηγόρος γιατί ήταν μέσα ο αείμνηστος Ρότζερ Κλέμεντς. 423 00:33:55,945 --> 00:33:57,446 Ω, είσαι. 424 00:33:58,531 --> 00:34:00,324 Ήξερες ότι ερχόταν, δεν το έκανες; 425 00:34:02,910 --> 00:34:04,703 Είστε οι άνθρωποι που τηλεφώνησαν; 426 00:34:04,912 --> 00:34:07,081 Είμαι η Madelyn Hayes και αυτός είναι ο David Addison. 427 00:34:07,289 --> 00:34:08,999 Έλα μέσα. 428 00:34:11,168 --> 00:34:15,923 Είναι κάπως αστείο που πρέπει να τηλεφωνήσεις. Δεν είμαι συνήθως εδώ τα Σάββατα. 429 00:34:20,177 --> 00:34:23,764 Εδώ. Συγγνώμη για το χάλι. Μετακινώ την πρακτική μου. 430 00:34:23,931 --> 00:34:26,559 Εδώ. Δεν θα καθίσεις; 431 00:34:26,725 --> 00:34:29,270 Δεν νομίζω ότι θα χρειαστεί. Δεν θα πάρει πολύ. 432 00:34:29,436 --> 00:34:32,565 Ο πελάτης μας, ο κύριος Κλέμεντς, ο πελάτης σας, κύριε Κλέμεντς... 433 00:34:32,731 --> 00:34:35,568 ...μας πλήρωσε για υπηρεσίες δεν μπορέσαμε να αποδώσουμε. 434 00:34:35,734 --> 00:34:38,362 - Είμαστε εδώ για να του δώσουμε τα λεφτά πίσω. - Να το δώσει πίσω; 435 00:34:38,571 --> 00:34:41,282 - Αυτό είπα. - Δεν μπορούμε να το κρατήσουμε. 436 00:34:41,866 --> 00:34:45,244 Λοιπόν, είναι τρομερό... 437 00:34:45,411 --> 00:34:47,037 ...μεγαλόθυμη. 438 00:34:47,204 --> 00:34:49,790 Πρέπει να πω ότι είμαι λίγο έκπληκτος. 439 00:34:49,999 --> 00:34:54,461 Αν και τα πάντα για τον Ρότζερ ήταν μια έκπληξη. 440 00:34:54,795 --> 00:34:56,755 Όλοι ξέραμε ότι αγαπούσε τη Σίλια. 441 00:34:57,631 --> 00:34:59,967 Όλοι ξέραμε ότι θα θρηνούσε. 442 00:35:00,175 --> 00:35:02,720 Κανείς όμως δεν κατάλαβε πόσο. 443 00:35:02,887 --> 00:35:04,221 Πόσο βαθιά. 444 00:35:07,099 --> 00:35:09,435 Ακούστε, εκτιμώ αυτό που κάνεις. 445 00:35:09,602 --> 00:35:13,898 Είμαι σίγουρος ότι ο Ρότζερ θα το εκτιμούσε αυτό κάνεις. Αλλά δεν είναι απαραίτητο. 446 00:35:14,732 --> 00:35:16,817 Δεν είναι σαν να τα χρήματα θα χαθούν. 447 00:35:16,984 --> 00:35:22,406 Πιστέψτε με, ο Ρότζερ ήταν ένας πλούσιος άνθρωπος. Οι κληρονόμοι του θα φροντιστούν καλά. 448 00:35:22,573 --> 00:35:23,908 Γιατί δεν το κρατάς αυτό; 449 00:35:24,617 --> 00:35:26,869 Καλημέρα κύριε Μαργκολέζ. 450 00:35:27,411 --> 00:35:30,039 -Καλημέρα. - Toodles. 451 00:35:36,754 --> 00:35:40,299 - Είσαι τρελός, έτσι δεν είναι; - Όχι. Απλά σε μια βιασύνη. 452 00:35:47,348 --> 00:35:49,850 - Μπορούμε τουλάχιστον να το συζητήσουμε; - Δεν υπάρχει χρόνος. 453 00:35:50,017 --> 00:35:54,188 Πρέπει να πάρω αυτό το κοστούμι πίσω στον Χάρβεϊ 5 ή πρέπει να πληρώσω για όλο το Σαββατοκύριακο. 454 00:35:54,730 --> 00:35:58,234 Δεν έβγαλες λέξη όλη η διαδρομή πίσω από το δικηγόρο. 455 00:36:01,487 --> 00:36:03,155 Θέλεις να μου πεις τι έχεις; 456 00:36:03,322 --> 00:36:05,699 Τι σκέφτεσαι; 457 00:36:09,078 --> 00:36:10,663 Όχι. 458 00:36:10,871 --> 00:36:12,498 Δεν πειράζει. 459 00:36:12,665 --> 00:36:16,085 Είχαμε ήδη αυτή τη συζήτηση. Το έχουμε πάθει μέχρι θανάτου. 460 00:36:17,169 --> 00:36:19,380 Διαφορετικές περιπτώσεις, διαφορετικά δολάρια. 461 00:36:19,547 --> 00:36:21,215 Είχαμε όμως αυτή τη συζήτηση. 462 00:36:21,382 --> 00:36:23,133 Πρόκειται για τα χρήματα. 463 00:36:23,300 --> 00:36:28,013 Όχι, όχι "τα" λεφτά. Αυτά τα χρήματα. Τα χρήματα που δώσατε σήμερα. 464 00:36:28,222 --> 00:36:29,932 Συγχωρέστε με. 465 00:36:30,099 --> 00:36:33,060 Να σε ρωτήσω κάτι; Αν είχες πάρει αυτά τα χρήματα... 466 00:36:33,227 --> 00:36:35,521 - Αν με άφηνες. - Πώς θα είχες κοιμηθεί; 467 00:36:35,729 --> 00:36:39,233 Το ίδιο όπως πάντα. Στο στομάχι μου, μπόξερ μπερδεύτηκαν γύρω από τους αστραγάλους μου. 468 00:36:40,860 --> 00:36:42,778 Η ψυχική εικόνα είναι κάτι, έτσι δεν είναι; 469 00:36:42,987 --> 00:36:46,365 Άντισον, δεν έχεις ακεραιότητα σε εκείνο το φλις κότσο μιας ψυχής σου; 470 00:36:47,366 --> 00:36:48,868 Όχι. 471 00:36:49,034 --> 00:36:51,745 Θα ήθελα να μείνω, αλλά υπάρχει καμία περίοδος χάριτος στο Harvey's. 472 00:36:52,621 --> 00:36:53,914 Με συγχωρείτε. 473 00:36:54,081 --> 00:36:56,417 Μάλλον δεν έψαχνα που πήγαινα. 474 00:36:56,584 --> 00:36:59,545 Αν είχες ιδέα πώς φαίνεσαι, θα έδινες περισσότερη προσοχή. 475 00:37:01,422 --> 00:37:02,756 Μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 476 00:37:02,965 --> 00:37:04,800 - Δεν ξέρω. - Ναι. 477 00:37:04,967 --> 00:37:09,096 Εκτός κι αν είσαι το μωρό του Λίντμπεργκ ή Τζίμι Χόφα, θα περιμένει μέχρι τη Δευτέρα. 478 00:37:09,305 --> 00:37:11,223 Το όνομά μου είναι Celia Clements. 479 00:37:14,059 --> 00:37:15,436 ΠΟΥ; 480 00:37:17,188 --> 00:37:19,523 Σίλια Κλέμεντς. 481 00:37:21,233 --> 00:37:23,110 Ίσως δεν είναι πολύ αργά για να πάρει πίσω τα χρήματα. 482 00:37:25,070 --> 00:37:27,531 Ξέρεις, ο Ρότζερ συνήθιζε να αστειεύεται: 483 00:37:27,698 --> 00:37:31,744 «Χωρίς εσένα στη ζωή μου, Σίλια, η ζωή δεν θα άξιζε τη ζωή». 484 00:37:31,952 --> 00:37:34,205 Μάλλον δεν αστειευόταν τελικά. 485 00:37:34,371 --> 00:37:37,416 - Μάλλον όχι. - Νομίζεις ότι είμαι απαίσια, έτσι δεν είναι; 486 00:37:37,625 --> 00:37:41,128 Προσποιώντας τον θάνατό μου, προκαλώντας τόσο πολύ πόνο στον Ρότζερ. 487 00:37:41,337 --> 00:37:46,759 Δεν θα το καταλάβεις αυτό, αλλά ο Ρότζερ με αγαπούσε πάρα πολύ. 488 00:37:47,509 --> 00:37:52,765 Στην αρχή απόλαυσα την προσοχή, να είσαι το κέντρο της ζωής κάποιου. 489 00:37:53,599 --> 00:37:58,270 Αλλά μετά από λίγο, ένας ένας, ξέφυγε από όλους στη ζωή μας. 490 00:37:58,479 --> 00:38:02,107 Φίλοι, οικογένεια, until it was just the two of us. 491 00:38:02,274 --> 00:38:04,818 Ήταν σαν να με πνίγουν σιγά σιγά. 492 00:38:04,985 --> 00:38:08,280 Άρχισε να με θεραπεύει σαν κάποια ανεκτίμητη αντίκα. 493 00:38:08,447 --> 00:38:12,243 Τόσο εύθραυστο. Ένας θησαυρός που πρέπει να φυλάσσεται κάτω από κλειδαριά και κλειδί. 494 00:38:13,452 --> 00:38:15,704 Ζήλευε ακόμα και τον σκύλο. 495 00:38:16,247 --> 00:38:20,042 Μου είπε ότι έφυγε τρέχοντας, αλλά την είδα μια μέρα. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 496 00:38:20,251 --> 00:38:23,879 Οδηγώντας στον αυτοκινητόδρομο στο πίσω μέρος του στέισον βάγκον κάποιου άλλου. 497 00:38:24,088 --> 00:38:27,424 Γιατί όμως το ψεύτικο ατύχημα; Γιατί όχι διαζύγιο; 498 00:38:27,633 --> 00:38:30,678 Πήγα στον δικηγόρο μου και του είπε ότι χρειαζόμουν. 499 00:38:30,844 --> 00:38:33,722 Μου είπε το νόμο παρείχε μια θεραπεία: Διαζύγιο. 500 00:38:33,931 --> 00:38:36,684 Και οι δύο ξέραμε ότι δεν ήταν αυτή η απάντηση, όχι με τον Ρότζερ. 501 00:38:36,892 --> 00:38:39,186 Θα ήθελε να ακολουθήσω όπου κι αν πήγαινα. 502 00:38:39,353 --> 00:38:42,940 Ακολουθήστε με στα πέρατα της γης, ποτέ δεν μου δίνει μια στιγμή ηρεμίας. 503 00:38:43,148 --> 00:38:47,570 Ο θάνατός μου όμως ήταν οδυνηρό για τον Ρότζερ... 504 00:38:47,736 --> 00:38:50,447 ...θα ήταν τουλάχιστον οριστικό. 505 00:38:51,031 --> 00:38:53,033 Θα συνέχιζε τη ζωή του... 506 00:38:53,200 --> 00:38:54,827 ...και θα συνέχιζα με το δικό μου. 507 00:38:55,035 --> 00:38:56,871 Αλλά δεν λειτούργησε ακριβώς έτσι. 508 00:38:57,079 --> 00:39:00,457 Όταν τηλεφώνησε ο κύριος Μαργκολέζ και μου είπε ότι ο Ρότζερ είχε επικοινωνήσει μαζί του... 509 00:39:00,666 --> 00:39:02,877 ...να κλείσω ραντεβού να συζητήσει τη θέλησή του- 510 00:39:03,043 --> 00:39:05,629 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, Η Μαργκολέζ σε γνώριζε; 511 00:39:06,130 --> 00:39:07,798 Ξέρει ότι είσαι ζωντανός; 512 00:39:08,007 --> 00:39:09,884 Σου είπα, με πήρε τηλέφωνο. 513 00:39:10,092 --> 00:39:12,011 Κατάλαβα τι έκανε ο Ρότζερ... 514 00:39:12,177 --> 00:39:14,346 ...και μάλιστα πήγε στο γραφείο του κ. Margolese... 515 00:39:14,513 --> 00:39:17,266 ...για να δείξω ότι ζω ώστε να μην το περνούσε. 516 00:39:17,433 --> 00:39:19,935 Αλλά δεν άντεχα τον εαυτό μου να μπει στο κτίριο. 517 00:39:20,144 --> 00:39:23,939 Μάλλον δεν πίστευα στην καρδιά μου στην πραγματικότητα θα το είχε περάσει. 518 00:39:24,106 --> 00:39:27,359 Υποθέτω ότι δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε τώρα αλλά θρηνήστε και ξοδέψτε τα χρήματα. 519 00:39:27,568 --> 00:39:30,738 Τι λεφτά; Δεν ήθελα τα λεφτά του. 520 00:39:30,905 --> 00:39:33,532 Αν ήθελα τα λεφτά του θα τον είχα χωρίσει. 521 00:39:33,741 --> 00:39:36,744 Εννοείς, θα τα άφηνες όλα πάει στους κληρονόμους του; 522 00:39:36,952 --> 00:39:38,787 Κληρονόμοι; Ποιοι κληρονόμοι; 523 00:39:38,954 --> 00:39:40,247 Τι λες; 524 00:39:40,456 --> 00:39:43,584 Ο Μαργκολέζ είπε οι κληρονόμοι του θα ήταν καλά φροντισμένο. 525 00:39:43,792 --> 00:39:45,669 Πρέπει να έκανε λάθος. 526 00:39:45,836 --> 00:39:47,671 Ο άντρας μου δεν είχε κληρονόμους. 527 00:39:47,880 --> 00:39:51,050 Χωρίς καθόλου συγγενείς. Υιοθετήθηκε. 528 00:39:51,217 --> 00:39:54,386 Και αυτός και οι ανάδοχοι γονείς του δεν έχει μιλήσει από τα 18 του. 529 00:40:01,018 --> 00:40:02,978 Ποιοι κληρονόμοι; 530 00:40:03,687 --> 00:40:05,147 Μου έκανες μια καλή αρχή. 531 00:40:08,108 --> 00:40:10,778 Υπάρχει κάτι άλλο Μπορώ να σε βοηθήσω; 532 00:40:10,986 --> 00:40:14,323 Σήμερα το απόγευμα είπατε ότι οι κληρονόμοι στο κτήμα του Roger Clements... 533 00:40:14,490 --> 00:40:17,451 ... επρόκειτο να ληφθεί μέριμνα. Τι εννοούσες με αυτό; 534 00:40:17,660 --> 00:40:19,203 Εννοούσα ακριβώς αυτό που είπα. 535 00:40:19,370 --> 00:40:21,413 Ότι οι ανιψιοί, τα ανίψια του, θείες, ξαδέρφια... 536 00:40:21,580 --> 00:40:24,583 ...όποιος είχε αξίωση στο κτήμα θα τα πήγαινε μια χαρά. 537 00:40:24,792 --> 00:40:27,419 - Όχι σύμφωνα με τη γυναίκα του Κλέμεντς. - Η γυναίκα του; 538 00:40:27,628 --> 00:40:28,963 Ναι. 539 00:40:29,129 --> 00:40:30,673 Πελάτης σου. 540 00:40:30,839 --> 00:40:33,676 Σκούρα μαλλιά. Ζωντανός. 541 00:40:33,842 --> 00:40:36,804 Πόδια που πάνε από εδώ και εκεί και πάλι πίσω. 542 00:40:36,971 --> 00:40:39,014 Σκεφτείτε το. Θα θυμάστε. 543 00:40:39,723 --> 00:40:42,601 Νομίζω ότι κάνεις λάθος. Η κυρία Κλέμεντς έφυγε από τη ζωή. 544 00:40:43,185 --> 00:40:47,189 Η αείμνηστη κυρία Κλέμεντς επισκέφτηκε το γραφείο μας σήμερα το απόγευμα. 545 00:40:50,109 --> 00:40:51,402 Γιατί μας είπες ψέματα; 546 00:40:51,694 --> 00:40:55,072 Ψέμα; Δεν είπα ψέματα. 547 00:40:55,239 --> 00:40:59,034 Απλώς διαιωνιζόμουν μια χρήσιμη μυθοπλασία. 548 00:40:59,201 --> 00:41:01,912 Προσπάθεια προστασίας των συμφερόντων του πελάτη μου. 549 00:41:02,079 --> 00:41:05,624 Μια εξαιρετικά δυστυχισμένη γυναίκα που πνιγόταν από τον άντρα της. 550 00:41:05,833 --> 00:41:07,293 Αλλά δεν υπάρχουν κληρονόμοι. 551 00:41:07,459 --> 00:41:11,088 Και δεν μπορώ παρά να αναρωτιέμαι, τι θα γίνει με όλα αυτά τα λεφτά; 552 00:41:12,089 --> 00:41:14,842 Φτιάχνεις βουνό έξω από ένα λόφο, κα Χέις. 553 00:41:15,050 --> 00:41:19,513 Τα περιουσιακά στοιχεία της περιουσίας θα τεθούν σε καταπίστευμα για την κυρία Clements, τελεία. 554 00:41:19,722 --> 00:41:21,515 Και ποιος είναι ο διαχειριστής αυτής της εμπιστοσύνης; 555 00:41:21,682 --> 00:41:23,100 Ένοχος όπως κατηγορείται. 556 00:41:23,267 --> 00:41:26,353 Είναι δουλειά μου να τη δω να παίρνει όλα τα λεφτά που της έρχονται. 557 00:41:26,562 --> 00:41:28,105 Αλλά δεν θέλει τίποτα. 558 00:41:28,272 --> 00:41:29,690 Δεν περιμένει δεκάρα. 559 00:41:32,151 --> 00:41:35,446 Νομίζω αυτό που έχουμε εδώ είναι αδυναμία αμοιβής. 560 00:41:36,697 --> 00:41:39,033 Τι ακριβώς προσπαθείς να πεις; 561 00:41:39,241 --> 00:41:42,369 Αυτό ίσως ο εντολοδόχος αυτής της εμπιστοσύνης δεν είναι αξιόπιστο. 562 00:41:42,578 --> 00:41:46,373 Γνωρίζατε το παιχνίδι του Κλέμεντς. Όταν αυτός αποφάσισε να το καλέσει λόγω ελπίδας... 563 00:41:46,540 --> 00:41:48,792 ...φρόντισες και τα εννέα innings παίχτηκαν. 564 00:41:49,001 --> 00:41:50,127 - Τι; - Τι; 565 00:41:50,336 --> 00:41:52,546 Μην με κάνεις παρέα. Δεν τα γράφω αυτά. 566 00:41:52,755 --> 00:41:55,633 Τον σκότωσες. Το έκανε να μοιάζει ο φόνος που διέταξε... 567 00:41:55,841 --> 00:41:58,302 ...για να μπορέσετε να βοηθήσετε τον εαυτό σας στο κτήμα του. 568 00:41:58,469 --> 00:42:00,512 Γι' αυτό μαζεύεις βαλίτσες, έτσι δεν είναι; 569 00:42:00,679 --> 00:42:02,806 Έτσι θα μπορούσες να φύγεις πριν γίνει κανείς σοφότερος. 570 00:42:03,557 --> 00:42:06,393 Εσείς οι δύο αφήνετε τη φαντασία σας τρέξε μακριά μαζί σου. 571 00:42:06,602 --> 00:42:09,730 Μου; Όχι, δεν θα άφηνα τη φαντασία μου φύγε μαζί μου. 572 00:42:09,897 --> 00:42:12,399 Όχι από τη μια μέρα στην άλλη, εκτός αν υπήρχε ένα καλό δείπνο σε αυτό. 573 00:42:15,027 --> 00:42:17,821 Υπάρχει κάτι Θέλω να σου δείξω. Εδώ. 574 00:42:18,030 --> 00:42:22,701 Απλώς ρίξτε μια ματιά σε αυτά τα κτηματομεσιτικά έγγραφα. Ματιά. Σωστά, ξεκινήστε από εκεί. 575 00:42:22,868 --> 00:42:25,788 «Αν εσείς και η οικογένειά σας θέλετε καλή τύχη τώρα και για πάντα... 576 00:42:25,955 --> 00:42:28,415 ...στείλτε έξι αντίγραφα αυτής της επιστολής προς έξι-" 577 00:42:28,582 --> 00:42:30,042 Τι το-; 578 00:42:31,335 --> 00:42:33,379 - Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; - Σίγουρα το κάνω. 579 00:42:33,546 --> 00:42:35,714 Ξεκινήστε τη μουσική καταδίωξης, παιδιά. 580 00:42:44,390 --> 00:42:46,225 Δαβίδ! Εδώ. 581 00:42:46,392 --> 00:42:47,893 Δαβίδ. 582 00:43:10,416 --> 00:43:13,752 Ελπίζω να μην στενοχωρήθηκα τα σχέδιά σου, λοχία Γκαρσία. 583 00:43:14,336 --> 00:43:17,131 Ο Ζορό θα σε κάνει να αλλάξεις! 584 00:43:27,349 --> 00:43:29,226 - Φύγε από πάνω μου! - Απλά η τύχη μου. 585 00:43:29,393 --> 00:43:33,147 Επιτέλους να είσαι επιρρεπής και αντιμετωπίζω τον λάθος δρόμο. 586 00:43:33,814 --> 00:43:36,525 Γύρνα εδώ, απατεώνας! 587 00:43:37,401 --> 00:43:38,944 Δαβίδ! 588 00:43:50,164 --> 00:43:51,749 Σχεδόν χωρίζετε 7-10. 589 00:43:53,042 --> 00:43:55,419 Δεν θέλετε να δοκιμάσετε το εφεδρικό; 590 00:44:01,759 --> 00:44:03,636 Φαίνεται η μόνη διέξοδος είναι εδώ πάνω. 591 00:44:04,261 --> 00:44:06,805 Φαίνεται ότι όλα τελείωσαν, Μαργκολέζ. 592 00:44:09,642 --> 00:44:11,894 Και πάλι, μπορεί να κάνω λάθος. 593 00:44:21,028 --> 00:44:23,155 Που πάτε; 594 00:44:27,368 --> 00:44:29,286 Εδώ! 595 00:44:29,954 --> 00:44:32,498 Τι πρέπει να κάνω με αυτό; 596 00:44:52,017 --> 00:44:53,644 Είσαι αρκετά βολικός με έναν εύκαμπτο σωλήνα. 597 00:44:55,312 --> 00:44:57,106 Πες καληνύχτα, Ντέιβιντ. 598 00:44:57,273 --> 00:44:59,483 Καληνύχτα, Ντέιβιντ. 599 00:45:09,285 --> 00:45:12,413 Υπότιτλοι από SDI Media Group Αντιγραμμένο από το subXpacio και το TusSeries 600 00:45:13,000 --> 00:45:16,064 Καλύτερη παρακολούθηση με χρήση του Open Subtitles MKV Player 601 00:45:16,114 --> 00:45:20,664 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0